“‘Cómo empezó todo’ to e-book, o którym wszyscy uczniowie śnili, a nigdzie nie mogli go znaleźć.” Agata
Czy można czytać książki po hiszpańsku, a przy okazji uczyć się języka, którym Hiszpanie mówią na co dzień?
Tak, bo specjalnie dla Ciebie napisałam e-booka, dzięki któremu Ci się to uda!
Doskonale wiem z czym się borykasz, bo lata temu przechodziłam przez to samo.
Dziś widzę, że z powodnym problemem mierzą się moi uczniowie.
Przez lata szukałam książek, które byłyby przyjemną lekturą, ale literatura hiszpańskojęzyczna często była zbyt trudna, seriale za szybkie, brakowało czasu na analizę tekstu…
Pewnego dnia wpadłam na pomysł… Sama napiszę książkę i rozwiążę problemy moich uczniów!
“Wyjątkowy pomysł na zabawę z codziennym językiem, który naprawdę można potem usłyszeć i używać na ulicy!” Agata
Czegoś takiego jeszcze na rynku nie ma! (…). Jeszcze nie natrafiłam na pomoc naukową w formie prawdziwych opowiadań, w których znajdę wyjaśnienia czasów przeszłych, z opisem oraz ćwiczeniami. Wszystko wyjaśnione jest w sposób prosty i klarowny (…).
Dorota
To ja, gdy na świecie nie było jeszcze książek do nauki języka takich jak mój e-book…
- Chcesz czytać po hiszpańsku, ale książki w oryginale są zbyt trudne, a te przeznaczone do nauki Cię nudzą?
- Nadal czujesz się niepewnie w czasach przeszłych?
- Czujesz, że wszystkie metody nauki czasów przeszłych Cię zawiodły?
- Czujesz, że przydałby Ci się naturalny i kolokwialny hiszpański?
- Chcesz nauczyć się JAK uczyć się z tekstów?
- Masz wrażenie, że zwykłe podręczniki nie uczą ‘życiowego’ słownictwa?
- Hiszpański w serialach leci za szybko i nie masz jak wyłapać kolokwialnych zwrotów?
Czym jest e-book ‘Cómo empezó todo’?
To zbiór 19-stu historii PO HISZPAŃSKU – moich przygód i przemyśleń, z 3 etapów mojego życia:
- bycia au-pair w Sewilli, pierwszej styczności z hiszpańskimi zwyczajami (oraz karaluchami. ORAZ WSZAMI), stylem życia i hiszpańskim z Andaluzji (¡madre mía!).
- pracy na campingu naturystów we Francji, gdzie pokonał mnie francuski, a życie na campingu wyglądało jak serial z Netflixa.
- z Erasmusa w Grenadzie, prawdziwego życia w Hiszpanii, przygód, problemów i flirtów w dyskotekach.
Napisałam tę książkę w taki sposób, by jak najbardziej odzwierciedlić język, którym Hiszpanie posługują się na co dzień.
Historie są napisane tak, jakbym opowiadała je koleżance – z przekleństwami, wtrąceniami, kolokwializmami, całym asortymentem językowym, który zazwyczaj nie pojawia się w tekstach literackich.
Poćwiczysz również użycie czasów przeszłych, które będziesz mogła/mógł analizować z moją pomocą – wszystkie czasy i kolokwializmy użyte w książce są zaznaczone i wytłumaczone na marginesie.
A jakby tego było mało… Jakże mogłabym Cię zostawić bez przećwiczenia całej tej wiedzy zdobytej przy lekturze!
Dlatego…
Każdy rozdział zawiera również różnorodne ćwiczenia na czasy przeszłe oraz kolokwializmy użyte w tekście, dzięki czemu od razu sprawdzisz się w praktyce, by później czuć się swobodnie mówiąc!
(…) pełen jest kolokwializmów oraz wyrażeń z prawdziwego, lokalnego języka, czego również nie mogłam znaleźć w żadnej innej książce, czy materiale do nauki hiszpańskiego.
Dorota
Bardzo pomogła mi w rozumieniu potocznej mowy podczas pobytu w Hiszpanii, dziękuję❤️ Nauka języka wchodzi na inny level, a raczej nivel i ciągle chcesz więcej!
Agata
Czego dowiesz się z e-booka:
- Jak walczyć z hiszpańskimi karaluchami?
- Czy naturyści to mili ludzie?
- Co najbardziej zaskakuje w hiszpańskich barach?
- Czy Erasmus to zawsze ekscytujące przeżycie?
- Jak Hiszpanie piją alkohol?
- Czy życie na francuskiej wyspie może wyglądać jak netflixowy serial?
- Czy można nauczyć się języka w dwa miesiące?
- Do czego służą chińskie sklepy w Hiszpanii?
Ten e-book jest dla Ciebie, jeśli chcesz…
- Bardziej świadomie czytać teksty po hiszpańsku i wiedzieć, na co zwracać uwagę, żeby nauczyć się jak najwięcej
- Odświeżyć sobie gramatykę i czasy, ale w nowych kontekstach, bardziej życiowych
- Poznać kulturę hiszpańską i wiedzieć, czego możesz się spodziewać, żyjąc tam, studiując i pracując
- Poznać słownictwo, którego rzeczywiście używają Hiszpanie
- Żeby Twój hiszpański był bardziej naturalny
- Wreszcie poczytać coś ciekawego po hiszpańsku
Co znajdziesz w e-booku?
opowieści z podróży
Opowieści po hiszpańsku z moich licznych przygód podróżniczych!
hiszpańskie życie
Co Cię może zaskoczyć w Hiszpanii? Jakie czekają na Ciebie pułapki?
komentarze gramatyczne
Wyjaśnienia użycia czasów i kolokwializmów.
ćwiczenia
Po każdym rozdziale ćwiczenia utrwalające czasy i słówka z tekstów.
słowniczek
Na końcu przygotowałam dla Ciebie słówka z całej książki z wytłumaczeniem i przykładami.
OPOWIADAŃ
STRON ĆWICZEŃ
KOLOKWIALIZMÓW
E-book
Cómo empezó todo
Dlaczego warto mi zaufać?
Całe swoje życie zbierałam ‘hiszpańskie’ doświadczenia, by dziś mógł powstać ten oto e-book. Ukończyłam filologię hiszpańską na Uniwersytecie Śląskim, studiowałam na Erasmusie w Grenadzie, zrobiłam praktyki w wydawnictwie w Almerii, wielokrotnie mieszkałam również w Hiszpanii.
Na ulicy, imprezach, w sklepach, kawiarniach, w rozmowach z przyjaciółmi, wszędzie zbierałam materiał do tej właśnie książki!
Oprócz tego, nauczam hiszpańskiego od 10 lat, uczyłam już kilkuset uczniów i uczennic, na moim Instagramie uczy się ze mną kilka tysięcy osób i po latach obserwacji ‘hiszpańskich perypetii’ wszystkich wielbicieli tego języka, chciałam stworzyć coś, co będzie odpowiadać ich potrzebom!
I oto jest:)!
Co o e-booku mówią pierwsi czytelnicy / czytelniczki?
“‘Cómo empezó todo’ to ebook, o którym wszyscy uczniowie śnili, a nigdzie nie mogli go znaleźć, a przynajmniej ja śniłam i znaleźć nie mogłam? Natalia w przyjemną i lekką opowieść wplata żywy język, który równocześnie pomaga czytelnikowi krok po kroku przeanalizować. Często powtarza podobne zwroty/słownictwo/konstrukcje, dzięki czemu można się im przyjrzeć z każdej strony, w różnych kontekstach, a potem poprawnie wykorzystać podczas zwykłej rozmowy. Dodatkowo dla utrwalenia w ebooku pojawiają się ćwiczenia z przeczytanego materiału, co sprzyja jego zapamiętaniu. Wyjątkowy pomysł na zabawę z codziennym językiem, który naprawdę można potem usłyszeć i używać na ulicy! Bardzo pomogła mi w rozumieniu potocznej mowy podczas pobytu w Hiszpanii, dziękuję❤️ Nauka języka wchodzi na inny level, a raczej nivel i ciągle chcesz więcej?”
Agata K.
“Po przeczytaniu ebooka Natalii moją pierwszą myślą było: „czegoś takiego jeszcze na rynku nie ma!” I dalej podtrzymuję te słowa. Jeszcze nie natrafiłam na pomoc naukową w formie prawdziwych opowiadań, w których znajdę wyjaśnienia czasów przeszłych, z opisem oraz ćwiczeniami. Wszystko wyjaśnione jest w sposób prosty i klarowny, tak, że nie sposób nie wynieść z tego ebooka sporej dawki wiedzy. Co więcej, pełen jest kolokwializmów oraz wyrażeń z prawdziwego, lokalnego języka, czego również nie mogłam znaleźć w żadnej innej książce, czy materiale do nauki hiszpańskiego. Ebook naprawdę poukładał mi w głowie sposób użycia czasów przeszłych, z czym miałam ogromny problem podczas całej mojej 4-letniej nauki. A co najbardziej lubię to, to, że książka jest serio ciekawa, zabawna i napisana luźnym językiem, przez co przyjemnie się nią czyta. Z chęcią wrócę do niej drugi raz, a w razie powstania drugiej części, będę pierwszym kupującym <3.
Eres una crack, Nata!”
Dorota G.
“Dopiero niedawno poznałam czasy przeszłe w języku hiszpańskim i jeszcze nie do końca rozumiałam jak je poprawnie używać, totalnie się gubiłam.
I tu ratuje ebook Natalii – po przeczytaniu wielu historii, z dokładnie wyróżnionymi (i od razu obok wyjaśnionymi!) użyciami czasów, nie ma już opcji, żeby się pomylić, a teoretyczna wiedza z lekcji gramy układa się w głowie w ekspresowym tempie. Szczególnie przydatne jest to dla osób, które niby znają ogólne zasady użycia czasów przeszłych, ale nie potrafią ich zastosować w praktyce. Gdy do tego dodamy fakt, że historie są wciągające i pełne wyrażeń z życia codziennego, to otrzymamy naukę gramatyki i mega praktycznego słownictwa, połączoną z przyjemną lekturą. Dosłownie nie jestem w stanie wpaść na lepszy sposób nauki tego materiału!”
Nina J.